Mempelajari bahasa berarti mempelajari budaya. Jika kamu saat ini sudah menguasai lebih dari dua bahasa asing, kamu mungkin bisa merasakan bagaimana perbedaannya. Hal ini juga terjadi dalam bahasa Korea dan bahasa Inggris. Seringkali terjemahan bahasa Inggris yang kamu baca belum mewakili makna dalam bahasa Korea itu sendiri.
Apa saja perbedaannya? Simak dalam penjelasan berikut ini ya!
Dalam Menyatakan kepemilikan
Perbedaan pertama bahasa Korea dan bahasa Inggris adalah dalam menyatakan kepemilikan. Sebagai bangsa yang komunal, orang Korea jarang mengatakan sesuatu sebagai milik individu, melainkan “milik kami”. Sementara bahasa Inggris sangat menekankan kepemilikan individu atas segala sesuatu.
Sebagai contoh, dalam bahasa Inggris orang menyatakan rumahnya sebagai my house, yang berarti “rumahku”, sementara di dalam bahasa Korea akan dikatakan 우리집 (uri jib) yang berarti “rumah kami”. Akan sangat mungkin orang Korea melakukan kesalahan dalam berbahasa Inggris dengan menyebut “my” sebagai “our”.
Bayangkan jika seseorang yang berpikir dengan cara Korea mungkin akan mengatakan “This is our wife” ketika memperkenalkan istrinya dalam bahasa Inggris. Pendengarnya mungkin akan kaget dan menjawab “That is your wife”.
Dalam Orientasi Ucapan
Kebalikan dari pernyataan kepemilikan yang bersifat komunal, pernyataan yang bersifat pergerakan arah dalam bahasa Korea justru berorientasi pada penutur. Sementara dalam bahasa Inggris berorientasi kepada pendengar, mirip dengan bahasa Indonesia.
Misalnya ketika seseorang dipanggil dari jarak jauh, dalam bahasa Korea, orang yang dipanggil akan menjawab “내가 간다” yang berarti “Aku pergi (ke sana)”. Kata kerja yang digunakan adalah pergi yang berorientasi pada pembicara.
Sementara dalam bahasa Inggris akan disebutkan “I’m coming” yang berarti “Saya datang (ke sana)”. Kata kerja yang digunakan adalah “datang” yang berorientasi pada pendengar yang menekankan dia akan “datang” ke pada si pendengar.
Nah itulah dua perbedaan besar dalam bahasa Korea dan bahasa Inggris. Sangat menarik, bukan? Bagi kamu yang ingin mempelajari keduanya, kamu bisa mendownload aplikasi belajar bahasa Inggris maupun aplikasi belajar bahasa Korea. Saat ini sudah banyak yang tersedia gratis di Play Store maupun App Store. Selamat belajar!
